lunes, 14 de febrero de 2011

Don't be a drag, just be a queen.

Bueno lo primero de todo decir que esta es la primera vez que escribo en el blog( debido a mi continuo despiste se me pasaba hacerlo). Pero ayer viendo la gala de los premios Grammys 2011, no pude evitar pensar en la entrada que pondría al día siguiente para comenzar mi participación en este espacio. Como todos sabéis en estos días, concretamente el 11 de este mes, se produjo el estreno del nuevo single de Lady Gaga: Born this way. El single actualmente está en el número uno de descarga legal en los charts de más de 25 países. Esta canción ( contrariamente a lo que se ha dicho) no aborda solo el tema homosexual, sino que va dirigida también a todos aquellos que por alguna razón se sienten fuera de lugar en la sociedad. Sin duda un canto a la autenticidad y reafirmación. Respecto a la actuación, la ejecución vocal de Gaga, me ha parecido brillante así como la coreografía. El vestuario en mi opinión ha sido el punto débil de la puesta en escena. Tanto ella como su cuerpo de bailarines portaban un top y una falda fabricada en PVC color nude, diseñada por Niccola Formicheti para Mugler. Como detalle de maquillaje cabe destacar, el homenaje al desaparecido Alexander Mcqueen, en las protuberancias, que salen de los hombros y el rostro de la cantante y su ballet. A continuación os dejo el clip de la actuación, así como la letra del single y su traducción al castellano.


Lady GaGa: Born This Way Lyrics

It doesn’t matter if you love him,
Or capital H-I-M
Just put your paws up
’cause you were born this way, baby

[Verse 1]
My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

“there’s nothin wrong with lovin who you are”
She said, “’cause he made you perfect, babe”

“so hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”

[Chorus]
I’m beautiful in my way
’cause god makes no
mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

[Post-chorus]
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be!

[Verse 2]
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my
youth

A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore
vole fe yah (love needs faith)

[Chorus]
I’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way

[Bridge]
Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re
orient
Whether life’s
disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
’cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian,
transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

[Chorus]
I’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

[Outro]
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

Traducción

NO IMPORTA SI AMAS A ALGUIEN, O A A-L-G-U-I-E-N CON MAYÚSCULAS

SÓLO LEVANTA TUS GARRAS
PORQUE NACISTE ASÍ, BEBE

CUANDO ERA NIÑA MI MAMÁ ME DIJO
QUE TODOS NACEMOS SUPERESTRELLAS

ME RIZÓ EL CABELLO Y ME PUSO LÁPIZ LABIAL
EN EL ESPEJO DE SU TOCADOR

NO HAY NADA DE MALO EN AMARTE ASÍ COMO ERES
ME DIJO: "PORQUE ÉL TE HIZO PERFECTA, BEBE"

"ASÍ QUE LEVANTA LA CABEZA NENA Y LLEGARÁS LEJOS
ESCÚCHAME CUANDO TE HABLO"

SOY HERMOSA A MI MANERA
PORQUE DIOS NO COMETE ERRORES
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO BEBE
YO NACÍ ASÍ

NO TE OCULTES EN EL ARREPENTIMIENTO
SÓLO ÁMATE A TÍ MISMO Y LISTO
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO BEBE
YO NACÍ ASÍ

OOO NO EXISTE OTRO CAMINO
CARIÑO, YO NACÍ ASÍ
CARIÑO, YO NACÍ ASÍ
OOO NO EXISTE OTRO CAMINO
CARIÑO, YO NACÍ...
OOO NO EXISTE OTRO CAMINO
YO NACÍ ASÍ

NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA (*1)
NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA
NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA
NO LO SEAS!

SE PRUDENTE
Y AMA A TUS AMIGOS
CHICO DEL METRO, DISFRUTA DE TU REALIDAD

EN LA RELIGIÓN DE LA INSEGURIDAD
DEBO SER YO MISMA Y RESPETAR MI JUVENTUD

TENER UN AMANTE DIFERENTE NO ES UN PECADO
CREE EN ESE A-L-G-U-I-E-N CON MAYÚSCULAS
AMO MI VIDA Y AMO ESTA CANCIÓN
MI AMOR NECESITA FÉ (EL AMOR NECESITA FÉ)

SOY HERMOSA A MI MANERA
PORQUE DIOS NO COMETE ERRORES
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO BEBE
YO NACÍ ASÍ

NO TE OCULTES EN EL ARREPENTIMIENTO
SÓLO ÁMATE A TÍ MISMO Y LISTO
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO BEBE
YO NACÍ ASÍ

OOO NO EXISTE OTRO CAMINO
CARIÑO, YO NACÍ ASÍ
CARIÑO, YO NACÍ ASÍ
OOO NO EXISTE OTRO CAMINO
CARIÑO, YO NACÍ...
OOO NO EXISTE OTRO CAMINO
YO NACÍ ASÍ

NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA (*1)
NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA
NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA
NO LO SEAS!

NO SEAS UNA ARRASTRADA, SÓLO SE UNA REINA
NO IMPORTA SI ESTÁS EN LA QUIEBRA O EN EL AUGE ECONÓMICO,
SI ERES NEGRO, BLANCO, CREMA O MESTIZO
LIBANÉS, ORIENTAL
O SI LAS INCAPACIDADES DE LA VIDA
TE HAN VUELTO UN MARGINADO, BURLADO O APARTADO
REGOCÍJATE Y ÁMATE A TI MISMO HOY
PORQUE CARIÑO, TÚ NACISTE ASÍ

NO IMPORTA SI ERES GAY, HÉTERO O BI
LESBIANA O TRANSEXUAL
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO
NACÍ PARA SOBREVIVIR
NO IMPORTA SI ERES NEGRO, BLANCO O CREMA
MESTIZO U ORIENTAL
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO
NACÍ PARA SER VALIENTE

SOY HERMOSA A MI MANERA
PORQUE DIOS NO COMETE ERRORES
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO BEBE
YO NACÍ ASÍ

NO TE OCULTES EN EL ARREPENTIMIENTO
SÓLO ÁMATE A TÍ MISMO Y LISTO
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO BEBE
YO NACÍ ASÍ

NACÍ ASÍ SÍ!
NACÍ ASÍ SÍ!
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO
NACÍ ASÍ SÍ!

NACÍ ASÍ SÍ!
NACÍ ASÍ SÍ!
ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO
NACÍ ASÍ SÍ!.


2 comentarios:

  1. El single de Gaga, cada vez me gusta más, no me acordaba de los grammy, pero si soy sincero cada vez me interesan menos debido al panorama musical
    una gran entrada Victor

    ResponderEliminar
  2. Qué suerte, Víctor... Nos han quitado el vídeo por un asunto del copyright... Esto es como en "La Historia Interminable" que La Nada tomaba terreno, haciendo desaparecer las cosas...

    ResponderEliminar